1
00:00:00,320 --> 00:00:05,040
รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย ไอแซค เทิร์นเนอร์
ถูกมือปืนยิงบาดเจ็บสาหัส
2
00:00:05,240 --> 00:00:06,520
คุณได้คนยิงแล้วหรือยัง?
3
00:00:07,760 --> 00:00:08,680
ไม่ใช่เขา
4
00:00:08,840 --> 00:00:11,240
รองผู้บัญชาการแครี่ อนุญาตฉันด้วย
เพื่อแนะนำผู้บัญชาการเพียร์สัน
5
00:00:11,400 --> 00:00:13,560
หัวหน้าคนใหม่ของ SO15 ของเรา
6
00:00:13,720 --> 00:00:16,120
นั่นคือผู้ชาย
ที่ยิงไอแซค เทิร์นเนอร์
7
00:00:16,280 --> 00:00:17,600
โอเค...
8
00:00:17,760 --> 00:00:19,680
คุ้มกันคุณเพียร์สัน
เพื่อรับการตรวจเพิ่มเติม
9
00:00:21,160 --> 00:00:22,080
ตรวจสอบความปลอดภัย?
10
00:00:22,240 --> 00:00:25,520
เครื่องสแกนระบุวัตถุแปลกปลอม
ภายในลำตัวส่วนบนของบุคคล
11
00:00:25,680 --> 00:00:27,360
ติดอาวุธสนับสนุนความมั่นคง!
12
00:00:30,720 --> 00:00:32,600
- ฉันจะลบอันนั้นถ้าฉันเป็นคุณ
- อะไรวะ...
13
00:00:32,760 --> 00:00:33,800
เรามีข้อตกลง
14
00:00:33,960 --> 00:00:35,520
ทำไมฉันถึงช่วยคุณ?
15
00:00:35,680 --> 00:00:36,800
ดังนั้นฉันสามารถเป็นหนี้คุณได้หนึ่ง
16
00:00:36,960 --> 00:00:38,160
ประจันหน้าครับคุณผู้หญิง
17
00:00:38,320 --> 00:00:40,040
เก้าสิบเจ็ดจุดแปดเปอร์เซ็นต์.
18
00:00:40,240 --> 00:00:44,040
- ทางด้านเพียร์สันเหรอ?
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง อยู่ที่มือปืน. เจมส์ วิทล็อค.
19
00:00:44,200 --> 00:00:47,400
ข่าวสิบโมง,
เราตั้งชื่อเจมส์ วิทล็อคว่าเป็นผู้ต้องสงสัยของเรา
20
00:00:47,560 --> 00:00:48,960
เจมส์ วิทล็อค?
21
00:00:49,120 --> 00:00:51,400
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาควร
ไม่เคยถูกปล่อยออกมา
22
00:00:51,560 --> 00:00:55,240
ฉันเห็นคุณฆ่าไอแซค เทิร์นเนอร์
และคุณก็รู้ว่าฉันทำ!
23
00:00:55,400 --> 00:00:58,200
ทำไมเราไม่นำภาพสไลด์นี้มาด้วย
ปิดเทอมแล้วไปทำงานต่อเหรอ?
24
00:00:58,360 --> 00:01:00,440
คุณและฉันมี
เป็นกรณีที่ค่อนข้างสำคัญที่ต้องแก้ไข
25
00:01:00,600 --> 00:01:02,720
คิดว่าเรารู้ว่าจะหาเขาได้ที่ไหน
คุณกำลังลงไปที่นั่นเหรอ?
26
00:01:02,880 --> 00:01:04,760
- แน่นอน.
- คุณสามารถกระโดดกับฉันได้
27
00:01:08,320 --> 00:01:10,920
- กองกำลังสนับสนุนอยู่ที่ไหน? ยูนิฟอร์มอยู่ไหน?
- พวกเขาจะอยู่ที่นี่ทุกวินาที
28
00:01:11,080 --> 00:01:14,000
- จากนั้นเราก็รอ
- และเสี่ยงต่อการหลบหนีของวิทล็อคเหรอ?
29
00:01:16,160 --> 00:01:17,480
คุณมาดูสิ่งนี้ดีกว่า
30
00:01:22,360 --> 00:01:25,560
หลนลงแมวป่า
คุณจะไม่ไปไหน
31
00:01:29,080 --> 00:01:31,400
คุณควรจะฆ่าฉัน
เมื่อคุณมีโอกาส
32
00:01:36,880 --> 00:01:38,680
เราเห็นด้วยกับพารามิเตอร์หรือไม่?
33
00:01:39,080 --> 00:01:43,440
Fast-Track เมื่อคุณเคย
รู้จักฉันไม่เคารพขอบเขตเหรอ?
34
00:01:44,480 --> 00:01:48,280
ฉันหมายถึงมันแฟรงค์
นี่ไม่ใช่ไซต์สีดำของ CIA
35
00:01:48,480 --> 00:01:51,920
ไม่ใช่เหรอ? ปัญหาที่คุณอยู่?
นี่ควรเป็น CIA Black Site จะดีกว่า
36
00:01:53,200 --> 00:01:54,880
คุณไม่พบสิ่งใดในตัวเขาเลยเหรอ?
37
00:01:55,600 --> 00:01:57,440
ชิ้นส่วนอึไม่ทิ้งร่องรอย
38
00:01:58,800 --> 00:02:00,160
อย่างน้อยคุณก็เข้าไปในโทรศัพท์ของเขาได้ไหม?
39
00:02:01,280 --> 00:02:04,240
โอ้ ฉันขอโทษ พ่อมด
เธอไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
40
00:02:05,240 --> 00:02:09,240
คุณเข้าโทรศัพท์เหรอ?
มีเครื่องติดตามไหม? หามันให้หันเหมัน
41
00:02:09,760 --> 00:02:11,160
ไม่มีใครติดตามอุปกรณ์นี้
42
00:02:13,080 --> 00:02:17,120
คุณแน่ใจเหรอ? เขาไม่ได้ก่อกำแพงไฟ
อุปกรณ์ของเขาโดยไม่มีเหตุผล
43
00:02:17,280 --> 00:02:19,360
เขาต้องมีอะไรบางอย่าง
ที่นั่นเขาไม่ต้องการให้เราเห็น
44
00:02:19,560 --> 00:02:20,600
ใช่บางทีนี่?
45
00:02:22,000 --> 00:02:23,480
มันคืออะไร?
46
00:02:25,200 --> 00:02:27,120
เขามีเครื่องกระตุ้นหัวใจไหม?
47
00:02:30,280 --> 00:02:32,680
เขามีอุปกรณ์ปลูกถ่ายที่หน้าอก ใช่แล้ว
48
00:02:32,840 --> 00:02:36,440
ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญของคุณมีปัญหาเกี่ยวกับหัวใจเหรอ?
49
00:02:37,800 --> 00:02:42,040
เร็วเข้า มีบางอย่างผิดปกติที่นี่
ฉันหมายถึง Spook บางที กองกำลังพิเศษ?
50
00:02:42,200 --> 00:02:45,200
- วัวควายไม่ได้รบกวนเขามากเกินไปเหรอ?
- ใช่แล้ว เราสามารถเพิ่มแรงดันไฟฟ้าได้ตลอดเวลา
51
00:02:45,720 --> 00:02:48,800
คุณอยากจะรู้ว่าใครคือไอ้เวรนี้?
ให้ฉันได้ทำหน้าที่ของฉัน โอเคไหม?
52
00:02:50,720 --> 00:02:53,840
- คุณจะให้ฉันทำสิ่งที่ฉัน?
- การสอบสวนอย่างลับๆ
53
00:02:54,640 --> 00:02:56,640
- ไม่มีการติดต่อ
- ฉันจะไม่สัมผัสผมบนศีรษะของเขา
54
00:02:59,040 --> 00:03:00,080
รถของเขาสะอาดแล้ว
55
00:03:01,080 --> 00:03:04,960
กิโลสาม กิโลหนึ่ง
เบร็คน็อคฟาร์ม. มาถึง.
56
00:03:06,360 --> 00:03:08,440
กิโลหนึ่ง. ฉันกำลังเดินทาง
57
00:03:09,320 --> 00:03:10,960
ฉันต้องแสดงใบหน้าของฉัน
58
00:03:12,520 --> 00:03:13,680
เด็กคนนั้นอีกคนเหรอ?
59
00:03:14,200 --> 00:03:15,360
วิทล็อค?
60
00:03:17,200 --> 00:03:18,440
คุณรู้จักเจมส์ วิทล็อคไหม?
61
00:03:19,320 --> 00:03:20,560
ฉันรู้จักทุกคน
62
00:03:22,720 --> 00:03:23,680
เห็นได้ชัดว่าไม่
63
00:03:25,520 --> 00:03:29,280
เชื่อฉันเถอะแฟรงค์ คุณต้องการ
เพื่อดำเนินการด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง
64
00:03:29,920 --> 00:03:31,880
ฉันได้เห็นสิ่งที่ผู้ชายคนนี้สามารถทำได้
65
00:03:48,200 --> 00:03:52,000
แล้วคุณล่ะ พ่อมด?
คุณเห็นฆาตกรไหม?
66
00:04:48,440 --> 00:04:51,840
อัลฟ่าวันไปยังทุกหน่วย เบร็คน็อคฟาร์ม.
ยึดขอบด้านหลังไว้แล้ว
67
00:04:52,000 --> 00:04:54,440
กำลังเข้าใกล้วิทล็อค
คาราวานจากทางใต้
68
00:04:56,200 --> 00:04:59,480
Foxtrot สอง คัดลอก อาคารฟาร์มชัดเจน
ไม่มีสัญญาณการเคลื่อนไหว
69
00:05:35,920 --> 00:05:40,440
ตำรวจติดอาวุธ! ตำรวจติดอาวุธ!
ตำรวจติดอาวุธ! ชัดเจน!
70
00:05:41,200 --> 00:05:42,840
- ชัดเจนเลย!
- คาราวานเคลียร์!
71
00:05:47,400 --> 00:05:48,560
ยูนิตชัดเจนแล้วคุณผู้หญิง
72
00:07:08,120 --> 00:07:09,640
เราจะไปถึงที่นั่นภายในสิบห้าคุณผู้หญิง
73
00:07:22,240 --> 00:07:24,720
- ทอม?
- รอสักครู่ผู้โทร
74
00:07:24,920 --> 00:07:27,400
- ดีซี แทน คำสั่งของห้องเป็นของคุณ
- เข้าใจแล้ว.
75
00:07:32,960 --> 00:07:34,240
คุณพูดได้ไหมคุณผู้หญิง?
76
00:07:34,400 --> 00:07:38,800
ใช่แล้ว ผู้บังคับการเพียร์สันตามมา
ผู้นำคนใหม่ในการสืบสวน
77
00:07:39,120 --> 00:07:40,040
เอาล่ะ?
78
00:07:42,480 --> 00:07:46,240
คุณเลยกำหนดการอัปเดต
ในการเฝ้าระวังนอกหลักสูตรของเรา
79
00:07:46,400 --> 00:07:47,800
ฉันไม่ได้ตระหนัก
คุณยังช่วยฉันอยู่เหรอทอม?
80
00:07:47,960 --> 00:07:51,840
นั่นไม่จำเป็นเลย แครี่
ฉันอยู่ข้างคุณไม่ว่าด้านนั้นจะเป็นอย่างไร
81
00:07:52,000 --> 00:07:54,480
ไม่มีอะไรในหนังสือกฎที่บอกว่า
ฉันต้องเห็นด้วยกับทุกคำที่คุณพูด
82
00:07:55,640 --> 00:07:56,760
ยุติธรรม.
83
00:07:57,920 --> 00:08:00,640
ถ้าคุณอยากจะช่วยฉันล่ะก็
ลองคิดดูว่าโนอาห์ เพียร์สันจะเป็นยังไง
84
00:08:00,800 --> 00:08:03,120
จัดการเพื่อแก้ไขอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของฟีด Operation Veritas ของเรา
85
00:08:03,640 --> 00:08:05,520
ฉันจะทำการตรวจสอบอีกครั้ง
86
00:08:05,960 --> 00:08:08,760
แต่นี่อาจจะต้องเป็นหนึ่งในนั้น
ประเด็นที่ไม่เห็นด้วยที่ฉันกำลังพูดถึง
87
00:08:08,920 --> 00:08:11,480
หากใครมาระยำด้วย
ฟีด Veritas ฉันอยากรู้
88
00:08:11,680 --> 00:08:12,960
ดังนั้นเว้นแต่ว่าเขาจะมี
พี่ชายฝาแฝด
89
00:08:13,120 --> 00:08:16,360
ฉันมีแนวโน้มที่จะเชื่ออย่างนั้น
โนอาห์ เพียร์สันอยู่ที่ Coal Drops Yard
90
00:08:16,520 --> 00:08:17,760
ตอนที่ไอแซค เทิร์นเนอร์ถูกยิง
91
00:08:17,920 --> 00:08:20,000
คุณอาจจะเชื่อแตกต่างออกไปถ้า
คุณได้เห็นมันกับตาของคุณเอง
92
00:08:22,160 --> 00:08:23,760
การอัปเดตการเฝ้าระวังคืออะไร
93
00:08:24,320 --> 00:08:25,560
มันคือสวนสัตว์บรองซ์
94
00:08:27,880 --> 00:08:29,000
ไปต่อ?
95
00:08:30,200 --> 00:08:31,560
เราสูญเสียสายตาไปแล้ว
96
00:08:34,160 --> 00:08:35,480
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
97
00:08:35,640 --> 00:08:38,400
เขาจัดการให้รายละเอียดของเขาในสลิป
เมื่อถึงจุดหนึ่งเมื่อคืนนี้
98
00:08:38,920 --> 00:08:41,240
อาจจะมีอะไรทำก็ได้
ด้วยทรัพยากรที่ถูกยืดออกไป
99
00:08:41,400 --> 00:08:43,040
อะไรกับการตามล่า
ให้ความสำคัญกับ?
100
00:08:43,200 --> 00:08:45,000
เรากำลังดำเนินการ Facial Rec
101
00:08:46,880 --> 00:08:47,920
เราไม่ควรเป็นเช่นนั้นเหรอ?
102
00:08:48,360 --> 00:08:51,000
ไม่แน่นอน
ทำงานได้ดี.
103
00:08:54,160 --> 00:08:59,200
ในความคิดที่สอง
ทอม คุณรู้ไหม คุณพูดถูก
104
00:08:59,360 --> 00:09:02,720
ทรัพยากร.
เนเปียร์ไม่ได้มีความสำคัญเป็นอันดับแรก
105
00:09:03,800 --> 00:09:05,640
- เอาล่ะ
- มาเน้นที่ White Rabbit กันดีกว่า
106
00:09:07,920 --> 00:09:09,240
เธอต้องมีส่วนร่วม
107
00:09:09,800 --> 00:09:14,160
ใช่แล้ว เกี่ยวกับกระต่ายขาวเหรอ?
เธอติดต่อกับกระแสเงินสด
108
00:09:15,280 --> 00:09:16,200
เมื่อไร?
109
00:09:16,360 --> 00:09:19,800
เราติดตามรถของเธอไปที่บ้านของเขา
ที่อยู่สิบยี่สิบห้าเมื่อคืนนี้
110
00:09:21,520 --> 00:09:23,400
หลังมีข่าวหลุดวิทล็อค?
111
00:09:24,440 --> 00:09:27,160
พวกเขาพบกันในจุดบอด
ลูกตาไม่สามารถเข้าใกล้ได้
112
00:09:28,480 --> 00:09:30,520
เพิ่มความคุ้มครองการเฝ้าระวัง
บนเป้าหมายทั้งสอง
113
00:09:30,720 --> 00:09:34,000
นำโทรจันเข้าไปในโทรศัพท์ของพวกเขา
อัปเดตฉันทุกครั้งที่มีความเคลื่อนไหว
114
00:09:34,160 --> 00:09:35,080
เข้าใจแล้ว.
115
00:09:35,640 --> 00:09:38,440
แต่คุณต้องเข้าใจ
มีหลายอย่างที่ฉันสามารถทำได้
116
00:09:38,640 --> 00:09:40,760
ในขณะที่เราตามทัน
แรงกดบนหน้าวิทล็อค
117
00:09:40,920 --> 00:09:42,840
ไม่ต้องกังวลทอม
ห้อง Ops เป็นของคุณ
118
00:09:43,320 --> 00:09:46,000
คุณจะไม่มีใครหายใจ
ลงไปที่คอของคุณสักพัก
119
00:09:57,840 --> 00:10:00,480
ยินดีต้อนรับสู่เที่ยวบินหนึ่งโอ้หนึ่ง
ไปยังสถานที่ที่ไม่เปิดเผย
120
00:10:00,640 --> 00:10:03,320
อยู่นอกเขตอำนาจศาลทางกฎหมาย
ของสหราชอาณาจักร
121
00:10:03,600 --> 00:10:06,840
เราจะล่องเรือที่ระดับความสูง
ที่ทำให้หายใจไม่สะดวก
122
00:10:07,000 --> 00:10:09,760
และเวลาเที่ยวบินของเราจะเป็น
ตราบเท่าที่มันต้องใช้เวลาทำลายคุณ
123
00:10:09,920 --> 00:10:13,280
ถ้าหากคุณนั่งอยู่ข้างๆ
ทางออกฉุกเฉิน คำแนะนำของฉัน?
124
00:10:13,720 --> 00:10:14,800
กระโดด.
125
00:10:15,440 --> 00:10:20,080
ขอบคุณสำหรับการบิน CIA และเราหวังว่า
คุณจะเพลิดเพลินกับความบันเทิงบนเครื่องบิน
126
00:10:29,920 --> 00:10:32,400
- กิโลสามที่จะควบคุม?
- เอาเลยเหรอ?
127
00:10:32,560 --> 00:10:36,400
ฟาร์ม Brecknock ชัดเจนแล้ว
มองไม่เห็นเป้าหมาย..
128
00:10:36,560 --> 00:10:38,720
ทำซ้ำ.
ไม่สนใจวิทล็อคเลย
129
00:10:38,880 --> 00:10:41,040
- ได้โทรศัพท์แล้ว กิโลสามเหรอ?
- ใช่ เรามีโทรศัพท์แล้ว
130
00:10:41,200 --> 00:10:42,600
- กำลังอัพโหลดเลย
- ได้มากกว่านี้
131
00:10:43,320 --> 00:10:45,280
กิโลสามถึงกิโลหนึ่ง?
132
00:10:46,720 --> 00:10:48,520
คุณผู้หญิง คุณอยู่ใกล้หรือยัง?
133
00:10:53,640 --> 00:10:57,920
- คุณไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง?
- ใช่แน่นอน คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?
134
00:10:58,880 --> 00:11:00,360
คุณต้องเห็นสิ่งนี้
135
00:11:04,360 --> 00:11:07,040
- ทรัพย์สินกลับเข้าสู่สนามยิงปืน
- สนามยิงปืน?
136
00:11:07,520 --> 00:11:10,680
วิทล็อค สมัครสมาชิก
พวกเขาบอกเขาว่ามันเป็นรายการรอที่ยาวนาน
137
00:11:10,840 --> 00:11:14,280
มันเป็นวิธีการของพวกเขา
เห็นได้ชัดว่าทำให้เขาออกไป
138
00:11:14,800 --> 00:11:16,760
พวกเขากล่าวว่าบางส่วน
ของสมาชิกของพวกเขา
139
00:11:16,920 --> 00:11:20,160
ไม่ได้ใช้ความกรุณาเกินไป
เพื่อ 'ทีมปลอม'?
140
00:11:20,400 --> 00:11:22,360
ครั้งสุดท้ายที่ใครเห็นเขาคือเมื่อไหร่?
141
00:11:23,520 --> 00:11:26,320
ครั้งสุดท้ายที่พวกเขาเห็นรถตู้ของเขา
ที่จอดไว้คือเมื่อวานเช้า
142
00:11:26,920 --> 00:11:30,280
เขาไม่กลับมาตั้งแต่นั้นมา
ช่วงเวลาแห่งการโจมตีไอแซค เทิร์นเนอร์
143
00:11:32,680 --> 00:11:35,560
คุณผู้หญิง.
เขากำลังวางแผนอะไรบางอย่าง
144
00:14:11,600 --> 00:14:13,440
การดาวน์โหลดโทรศัพท์ของผู้ต้องสงสัยเสร็จสมบูรณ์
145
00:14:13,960 --> 00:14:17,000
- ไฟล์วิดีโอหกสิบสี่กิกะไบต์
- โหลดและสแกนมัน
146
00:14:18,880 --> 00:14:21,400
มาดูกันว่า Jamie Whitlock's คืออะไร
ต้องพูดเพื่อตัวเอง
147
00:14:22,760 --> 00:14:28,760
เอาล่ะ วันที่ 20 กรกฎาคม
โฮมออฟฟิศบอกว่าทั้งหมดหกสิบแปด
148
00:14:29,480 --> 00:14:31,880
ไซมอนพูดว่า ร้อยหนึ่ง
149
00:14:38,760 --> 00:14:40,640
- ควบคุม กิโลสาม?
- เอาเลยเหรอ?
150
00:14:40,800 --> 00:14:45,400
มีรถตู้ขนส่งสีเขียวจดทะเบียนแล้ว
ถึงสจ๊วต วิทล็อค เมดเวย์, เคนท์.
151
00:14:45,560 --> 00:14:46,480
ใช่แล้ว นั่นคือลุงนั่นเอง
152
00:14:46,640 --> 00:14:49,960
ชุด Foxtrot Delta Fifty-Seven
อัลฟ่า ออสการ์
153
00:14:50,480 --> 00:14:52,680
- เรียกใช้ ANPR
- กำลังเกิดขึ้น
154
00:14:53,800 --> 00:14:56,720
ควบคุม เราต้องพิสูจน์ตัวตน
เอกสารโฮมออฟฟิศเหล่านี้
155
00:14:56,880 --> 00:15:00,600
Whitlock จับกุมพวกเขาอย่างถูกกฎหมายหรือไม่?
หรือว่าเขาแฮ็กโฮมออฟฟิศ?
156
00:15:00,760 --> 00:15:02,000
- ได้รับ.
- เข้าใจแล้ว.
157
00:15:02,240 --> 00:15:06,160
- โทรศัพท์ของเขาให้อะไรเราบ้าง?
- กิจกรรมสุดท้ายเมื่อเช้าวานนี้
158
00:15:06,320 --> 00:15:09,040
การแลกเปลี่ยนข้อความ
เข้ารหัสแล้วลบ
159
00:15:09,200 --> 00:15:10,880
- กู้คืนพวกเขา
- อยู่ระหว่างดำเนินการ คุณผู้หญิง
160
00:15:11,520 --> 00:15:13,080
Whitlock เป็นเด็กที่มีงานยุ่งทางออนไลน์
161
00:15:13,280 --> 00:15:19,400
โฮมออฟฟิศพูดว่าแปดสิบสอง
ไซมอนพูดว่า ร้อยห้าสิบเจ็ด
162
00:15:20,440 --> 00:15:23,600
- เขายุ่งที่นี่เหมือนกัน
- ยุ่งๆ ทำอะไรกันแน่?
163
00:15:24,320 --> 00:15:25,240
การลาดตระเวน?
164
00:15:25,800 --> 00:15:29,880
ลาดตระเวนเพื่อ?
สิ่งนี้ไม่ใช่เวสต์มินสเตอร์
165
00:15:30,840 --> 00:15:32,360
การหลบหนีของเขา?
166
00:15:35,120 --> 00:15:37,000
- กิโลวันคอนโทรล?
- แหม่ม?
167
00:15:37,160 --> 00:15:39,000
โทรคอมฯ.
ใส่คำเตือนพอร์ตทั้งหมด
168
00:15:39,160 --> 00:15:42,000
และออกหมายจับ
หมายจับเจมส์ วิทล็อค
169
00:16:04,040 --> 00:16:05,680
ฉันกำลังฟังสิ่งนั้นอยู่
170
00:16:13,640 --> 00:16:14,960
กวานตานาโมเอฟเอ็ม
171
00:16:16,280 --> 00:16:20,440
ดูเหมือนจะไม่รบกวนคุณมากเกินไปใช่ไหม?
คุณมีกลไกในการรับมือบางอย่าง
172
00:16:21,520 --> 00:16:22,880
ไม่สามารถเอาชนะคลาสสิกเก่าได้
173
00:16:23,640 --> 00:16:24,920
เจาะฟันเหรอ?
174
00:16:25,920 --> 00:16:29,080
แม้ว่าฉันจะต้องไปแล้วก็ตาม
พร้อมกับทารกแรกเกิดก็กรีดร้อง
175
00:16:29,800 --> 00:16:31,960
คนอเมริกันพูดยังไง?
176
00:16:37,560 --> 00:16:40,680
- ฉันอยากพบรองผู้บัญชาการแครี่
- อนุญาตไม่ได้.
177
00:16:41,880 --> 00:16:46,160
ไม่ว่าเธอจะบอกคุณเกี่ยวกับฉันอย่างไร
เธอคิดผิด
178
00:16:46,320 --> 00:16:47,600
เธอเหรอ?
179
00:16:50,160 --> 00:16:54,040
ฉันต้องบอกว่าฉันรู้สึกทึ่ง
ฉันหมายถึง เมื่อสองวันก่อน คุณไม่มีตัวตน
180
00:16:54,200 --> 00:16:58,160
ตอนนี้คุณดำเนินการต่อต้านการก่อการร้าย
181
00:17:03,960 --> 00:17:07,200
คุณเป็นใครเพื่อน?
ใครส่งคุณมา? เหล่าทวยเทพ?
182
00:17:07,920 --> 00:17:10,720
ฉันผู้บังคับการโนอาห์ เพียร์สัน น.15
183
00:17:11,320 --> 00:17:14,280
คุณกำลังจำคุกอย่างเท็จ
เจ้าหน้าที่ตำรวจอาวุโสของอังกฤษ
184
00:17:14,440 --> 00:17:17,200
หรือใครแอบอ้าง..
185
00:17:21,600 --> 00:17:24,320
- นั่นคือสิ่งที่เธอกล่าวหาฉันเหรอ?
- มันอยู่ในรายการ.
186
00:17:25,200 --> 00:17:28,360
คุณรู้แค่เพราะมีคนให้
คุณเป็นตรา ไม่ได้ทำให้คุณเป็นตำรวจ
187
00:17:29,560 --> 00:17:31,360
ฉันหมายความว่าเราทั้งคู่รู้
คุณเป็นพืช
188
00:17:32,400 --> 00:17:35,480
คำถามคือใครเป็นคนปลูกคุณ?
มอสโก? ปักกิ่ง?
189
00:17:35,640 --> 00:17:39,360
- เรากำลังก้าวกระโดดไปมากใช่ไหม?
- ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถเป็นหน่วยสืบราชการลับของอังกฤษได้
190
00:17:39,520 --> 00:17:40,680
ฉันทำไม่ได้เหรอ?
191
00:17:42,280 --> 00:17:43,760
เส้นทางของเราคงจะได้ข้ามไป
192
00:17:44,920 --> 00:17:48,000
- พวกเขาจะ?
- ผี MI6 มาพร้อมตำนาน
193
00:17:48,520 --> 00:17:51,080
คุณไม่ใช่ตัวแทนแบนเนอร์
คุณเป็นหน้าเปล่า
194
00:17:53,520 --> 00:17:57,160
คุณโตที่ไหน?
คุณไปโรงเรียนที่ไหน?
195
00:18:00,240 --> 00:18:02,560
อะไรทำให้คุณเป็นผู้ชายในปัจจุบัน?
196
00:18:04,040 --> 00:18:07,720
7ท่านฆ่าไปกี่คนแล้ว
ในการต่อสู้เหรอ?
197
00:18:10,880 --> 00:18:14,400
คุณเป็นหน่วยรบพิเศษเหรอลูกชาย?
รองของคุณดูเหมือนจะคิดว่าคุณเป็น
198
00:18:14,560 --> 00:18:19,480
คือฉันไม่เคยเจอทะเลเลย
ด้วยเสียงบ่นของหัวใจ
199
00:18:20,960 --> 00:18:22,520
นั่นเป็นอุปกรณ์เสริมล่าสุดใช่ไหม?
200
00:18:32,320 --> 00:18:34,040
มีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างทัวร์เหรอ?
201
00:18:36,120 --> 00:18:37,920
มีใครทำลายหัวใจของคุณบ้างไหม?
202
00:18:40,280 --> 00:18:43,480
ฉันอยากพบรองผู้บัญชาการแครี่
203
00:18:46,200 --> 00:18:47,760
และฉันอยากเห็นเอเชีย
204
00:18:51,160 --> 00:18:54,600
ฉันอยากเห็นประเทศญี่ปุ่น
205
00:18:56,280 --> 00:19:00,800
กับดอกซากุระทั้งหมด
ที่ตกลงมาในฤดูใบไม้ผลิ
206
00:19:08,680 --> 00:19:10,520
เลขที่! พระเจ้า!
207
00:19:13,600 --> 00:19:15,240
การตามล่าหา James Whitlock
208
00:19:15,400 --> 00:19:20,080
มีความเข้มข้นมากขึ้นในบ่ายวันนี้ในฐานะตำรวจ
เชื่อว่าผู้ต้องสงสัยเวสต์มินสเตอร์
209
00:19:20,280 --> 00:19:22,720
อาจจะพยายามหลบหนี
ประเทศผ่านทางชายฝั่งทางใต้
210
00:19:22,880 --> 00:19:25,560
ควบคุมทุกหน่วย!
ย้ำ! การแจ้งเตือนความเสี่ยงเที่ยวบิน!
211
00:19:25,720 --> 00:19:30,840
มีผลใช้การเตือนพอร์ตทั้งหมดแล้ว ได้รับคำแนะนำ
ผู้ต้องสงสัยเป็นอันตรายและอาจติดอาวุธได้
212
00:19:55,440 --> 00:19:56,720
เวลาน้ำขึ้นน้ำลง
213
00:19:59,000 --> 00:20:00,720
ฉันไม่คิดว่าคุณจะพบ
เขาอยู่ที่ท่าเรือครับคุณผู้หญิง
214
00:20:00,880 --> 00:20:02,760
ถือว่าเขาวางแผนจะใช้
เรือลำเล็ก
215
00:20:03,200 --> 00:20:05,880
เขาตีพิมพ์การคาดการณ์เกี่ยวกับกระแสน้ำ
สำหรับชายหาดทุกแห่งในเคนท์
216
00:20:06,440 --> 00:20:08,200
ดังนั้นเขาจึงสามารถออกเดินทางจาก...
217
00:20:08,360 --> 00:20:10,160
อันใดอันหนึ่ง
ถ้าเขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
218
00:20:10,320 --> 00:20:11,600
ถ้าเขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
219
00:20:11,760 --> 00:20:13,640
เหตุใดเขาจึงหนีออกไป
มีแผนจะแขวนอยู่บนผนังเหรอ?
220
00:20:13,800 --> 00:20:15,840
รอยพวกนี้มีอะไรบ้าง.
ชายฝั่งเหรอ?
221
00:20:16,000 --> 00:20:18,120
- ควบคุม กิโลวัน?
- เอาเลยเหรอ?
222
00:20:18,280 --> 00:20:20,640
เราเก็บอาการของวิทล็อคได้แล้ว
ข้อความที่เข้ารหัสครับคุณผู้หญิง
223
00:20:20,800 --> 00:20:23,480
- และ?
- พูดได้ตรงว่าเขาไม่ได้ทำงานคนเดียว
224
00:20:24,040 --> 00:20:26,280
- เขาได้รับคำแนะนำ
- จาก?
225
00:20:26,440 --> 00:20:30,920
หมายเลขนี้ถูกบันทึกไว้ในรายชื่อติดต่อของเขา
ภายใต้ชื่อ 'ไซม่อน'
226
00:20:31,080 --> 00:20:34,120
- ชื่อนั้นกำลังมาแรงมาก
- ไซมอนพูดว่าหกสิบหก
227
00:20:34,800 --> 00:20:38,600
ข้อความล่าสุดของเขาคืออะไร?
อันที่ได้รับเมื่อวานเช้าเหรอ?
228
00:20:39,000 --> 00:20:41,640
'หากคุณสนใจ
ในคุณสมบัติริมทะเล
229
00:20:41,800 --> 00:20:45,400
ผาเจ้าอาวาสสวยมาก'
เมื่อโค้ดดำเนินไป ก็แทบจะไม่ใช่ปริศนา
230
00:20:45,920 --> 00:20:48,400
เราคิดว่าเขาอาจจะพยายามอยู่
เพื่อหลบหนีโดยใช้เรือเล็ก
231
00:20:48,560 --> 00:20:50,200
มีสี่อ่าวให้เลือก
232
00:20:50,640 --> 00:20:53,600
ทีมค้นหาและสนับสนุนอาวุธปืน
ไปยัง Abbot's Cliff, Kent
233
00:20:53,760 --> 00:20:55,480
อยู่ระหว่างทางครับคุณผู้หญิง
234
00:20:55,640 --> 00:20:58,880
การสนับสนุนอาวุธปืนที่ Abbot's Cliff ในเมือง Kent
นั่นคือหน้าผาของเจ้าอาวาสในเมืองเคนท์
235
00:20:59,040 --> 00:21:01,080
แหม่ม ดูเหมือนจะเยอะนะ
บทสนทนาระหว่างไซมอนและวิทล็อค
236
00:21:01,240 --> 00:21:02,920
เกี่ยวกับงานใหญ่ในวันที่สิบเจ็ด
237
00:21:03,480 --> 00:21:07,080
เมื่อวาน.
วันแห่งการโจมตี
238
00:21:08,920 --> 00:21:12,240
เขาไม่ได้พยายามที่จะหนีออกนอกประเทศ
ไม่มีเหตุผลครับคุณผู้หญิง
239
00:21:13,920 --> 00:21:16,160
หน้าผาเจ้าอาวาส. เรากำลังเดินทางไปแล้ว
240
00:21:39,440 --> 00:21:43,400
คุณแขวนอยู่ในนั้น ลูกเสือ?
อัตราการเต้นของหัวใจเป็นปกติ ความดันโลหิตโอเค
241
00:21:43,880 --> 00:21:46,520
ทุกอย่างดูเหมือนจะกำลังฟ้อง
ในกล่องเล็กๆของคุณเหรอ?
242
00:21:46,680 --> 00:21:47,800
Rachel Carey อยู่ที่ไหน?
243
00:21:47,960 --> 00:21:48,920
คุณก็รู้ว่าฉันเริ่มที่จะคิดว่า
244
00:21:49,080 --> 00:21:51,280
บางทีสิ่งนั้นอาจไม่ใช่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ
ในชุดเกราะของคุณ
245
00:21:51,440 --> 00:21:54,960
นั่นคือสิ่งที่รักษาชีพจรของคุณ
อัตราเท่ากันเหรอ? โรโบ-คอป?
246
00:21:55,120 --> 00:21:58,320
หากฉันถูกสอบปากคำ
ฉันอยากให้รองผู้บัญชาการอยู่ด้วย
247
00:21:58,480 --> 00:22:00,840
หรือคุณเป็นเพียงนักฆ่าที่เย็นเฉียบ?
248
00:22:02,280 --> 00:22:03,400
ข้อกล่าวหาอีก.
249
00:22:05,760 --> 00:22:10,200
ฉันคิดว่าคุณควรจะรู้จักเรเชล แครี่
อาจไม่มีจิตใจที่ดี
250
00:22:10,360 --> 00:22:11,360
คุณเป็นคนหดตัวเหรอ?
251
00:22:11,520 --> 00:22:13,960
ไม่ต้องเป็นจิตแพทย์ก็ได้
ที่จะต้องกังวล
252
00:22:14,120 --> 00:22:15,600
เกี่ยวกับสุขภาพจิตของเพื่อนร่วมงาน
253
00:22:15,760 --> 00:22:18,960
เธอได้รับบาดเจ็บสาหัส
เธอสมควรได้รับความช่วยเหลือจากมืออาชีพ
254
00:22:19,960 --> 00:22:21,960
แต่ไม่ว่าจะกล่าวหาอย่างไร
เธออาจจะเหวี่ยงไปมา
255
00:22:22,160 --> 00:22:23,600
ควรได้รับการปฏิบัติด้วยความระมัดระวัง
256
00:22:24,200 --> 00:22:27,320
และไม่เป็นรูปเป็นร่างอย่างแน่นอน
พื้นฐานของการกระทำแอบแฝง!
257
00:22:29,800 --> 00:22:31,400
คุณเชื่อการตัดสินใจของเธอหรือไม่?
258
00:22:31,560 --> 00:22:32,840
ฉันไม่ไว้ใจช่วงเวลา
259
00:22:34,240 --> 00:22:37,000
แต่สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับเรเชล แครี่
เมื่อเธอมีความคิดในหัว
260
00:22:37,160 --> 00:22:38,680
บ่อยครั้งมีบางอย่างอยู่ด้วย
261
00:22:38,840 --> 00:22:41,520
ฉลาดหลักแหลม. ขณะเดียวกัน
มีฆาตกรอยู่ข้างนอกนั่น
262
00:22:41,680 --> 00:22:43,600
อย่างนั้นหรือว่าเขาอยู่ที่นี่
263
00:22:44,600 --> 00:22:50,040
แน่นอน. คุณได้รับฉัน.
ฉันเป็นนักฆ่าหินเย็น
264
00:22:55,560 --> 00:23:01,120
คุณผู้หญิง เราอยู่หน้าเดียวกันหรือเปล่า?
เรากำลังมองหาผู้ต้องสงสัยคนเดียวกันหรือไม่?
265
00:23:01,280 --> 00:23:03,280
เรากำลังมองหาเจมส์ วิทล็อค
266
00:23:04,600 --> 00:23:06,040
เขามีส่วนเกี่ยวข้องไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
267
00:23:06,200 --> 00:23:08,160
เราจำเป็นต้องตามหาเขาและ
จับเขาเข้าห้องขังไม่ว่าจะทางใดก็ทางหนึ่ง
268
00:23:10,000 --> 00:23:12,120
คุณยังคิดว่าเขาถูกจัดตั้งขึ้นเหรอ?
269
00:23:12,280 --> 00:23:16,280
- ภาพข่าว แก้ไขแล้ว?
- ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณเห็นด้วยกับฉัน
270
00:23:16,440 --> 00:23:19,640
ฉันไม่แน่ใจว่าสิ่งใดที่ฉันพบว่าดูยากกว่า
271
00:23:19,800 --> 00:23:24,720
คุณยืนยันว่าเจ้านายคนใหม่ของเรา
เป็นฆาตกรหรือคุณโก่ง
272
00:23:26,520 --> 00:23:28,240
ฉันไม่ได้หัวเข็มขัด
273
00:23:29,040 --> 00:23:31,080
ฉันไม่ได้โค้งงอ
274
00:23:38,200 --> 00:23:40,480
คาดิจา. ทนายความของคุณ
สายอีกแล้วเหรอ?
275
00:23:40,640 --> 00:23:43,120
ไม่ ฉันมาสายเป็นเพื่อน
276
00:23:44,240 --> 00:23:46,640
ฉันคิดว่าฉันจะโทรหาคุณเพื่อดูว่าคุณเป็นอย่างไร
หลังจากเมื่อคืนใช่ไหม?
277
00:23:46,800 --> 00:23:47,960
คุณหมายถึงอะไร?
278
00:23:48,120 --> 00:23:51,120
ฉันจะพูดอีกครั้ง
ด้วยความรู้สึกแต่ได้เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
279
00:23:51,320 --> 00:23:55,760
ฉันได้เห็นความมั่นใจมากขึ้นบนใบหน้า
ของตัวประกันในวิดีโอ ISIS
280
00:23:55,920 --> 00:23:58,120
คุณยังคิดว่า Whitlock เป็นข่าวปลอม
ใช่ไหม?
281
00:23:58,280 --> 00:24:02,800
ไม่มีอะไรที่ฉันพูดในแถลงการณ์นั้น
ไม่จริง เรากำลังมองหาเจมส์ วิทล็อค
282
00:24:03,480 --> 00:24:04,920
นี่คือฉันที่คุณกำลังคุยด้วย
283
00:24:05,080 --> 00:24:08,600
ฉันเข้าใจศิลปะของการติด
อย่างใกล้ชิดกับความจริงเมื่อคุณกำลังโกหก
284
00:24:08,800 --> 00:24:10,440
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อหาเลี้ยงชีพ
285
00:24:10,600 --> 00:24:12,000
เรากำลังตามหาวิทล็อค
286
00:24:12,240 --> 00:24:16,800
ตกลง. แล้วถ้าสะดุดล้มล่ะก็.
สิทธิพิเศษใดๆ ในทางตรงกันข้าม
287
00:24:16,960 --> 00:24:20,520
สิทธิพิเศษใดๆ เลย
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
288
00:24:20,960 --> 00:24:24,800
- เรายังเป็นเพื่อนกันอยู่ใช่ไหม?
- ตราบใดที่มันเป็นธุรกรรมล้วนๆ
289
00:24:24,960 --> 00:24:25,880
ใช่แน่นอน
290
00:24:26,040 --> 00:24:29,000
- ควบคุมเป็นกิโลวันเหรอ?
- เอาเลยเหรอ?
291
00:24:29,160 --> 00:24:32,320
คุณคะ ดูเหมือนวิทล็อคจะโดนจับนะ
ของเอกสารโฮมออฟฟิศเหล่านั้น
292
00:24:32,480 --> 00:24:34,360
ผ่านการร้องขอเสรีภาพด้านข้อมูล
293
00:24:35,040 --> 00:24:37,880
เขาได้ร้องขอทั้งหมดเก้าครั้ง
ในระหว่างที่เขาอยู่ในคุก
294
00:24:38,320 --> 00:24:40,840
เก้าเสรีภาพในการร้องขอข้อมูล?
295
00:24:41,000 --> 00:24:42,880
เสียงเหมือนวิทล็อคเลย
มีไว้ในโฮมออฟฟิศ
296
00:24:43,040 --> 00:24:46,640
เขากล่าวหาว่ารัฐบาลปกปิด
สถิติที่แท้จริงเกี่ยวกับผู้ย้ายถิ่นที่ไม่มีเอกสาร
297
00:24:46,800 --> 00:24:48,640
ยุติธรรมที่จะบอกว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
ด้วยความหลงใหลในตัวเด็กหนุ่ม
298
00:24:48,800 --> 00:24:52,400
บัญชี 4 จังของวิทล็อคครับคุณผู้หญิง
ปิดการใช้งานเมื่อเดือนที่แล้ว
299
00:24:52,560 --> 00:24:53,600
เพราะ?
300
00:24:53,760 --> 00:24:56,400
กำลังส่งโพสต์ถึงคุณ
นั่นทำให้เขาถูกไล่ออกจากชานชาลา
301
00:24:57,360 --> 00:25:02,040
หนังสือประวัติศาสตร์ของเรากล่าวไว้อย่างสุดท้าย
การบุกรุกดินแดนของอังกฤษคือปี 1066
302
00:25:02,200 --> 00:25:05,040
ในความเป็นจริงแล้วการบุกรุกดินแดนครั้งสุดท้าย
ของอังกฤษ
303
00:25:05,200 --> 00:25:07,040
เป็นเช้าวานนี้
เวลาเก้าโมงสี่สิบห้า
304
00:25:07,200 --> 00:25:12,680
เมื่อเรือบรรทุกเอกสารสี่สิบใบ
ผู้อพยพชายขึ้นบกที่เมือง Dungeness รัฐเคนต์
305
00:25:12,840 --> 00:25:17,640
ตอนนี้ นั่นคือสี่สิบ สี่ศูนย์
วัยต่อสู้ของผู้อพยพชายที่ผิดกฎหมาย
306
00:25:18,640 --> 00:25:20,480
ตอนนี้การบุกรุกที่ดินถือเป็นการทำสงคราม
307
00:25:20,640 --> 00:25:23,720
ใช่แล้ว ในสงคราม พลเรือน
ได้รับอนุญาตให้ต่อสู้กลับ
308
00:25:24,760 --> 00:25:26,360
เราควรจะต่อสู้กลับ
309
00:25:26,520 --> 00:25:28,000
และครั้งต่อไป
310
00:25:28,160 --> 00:25:33,320
เรือบรรทุกของชายวัยต่อสู้
ขึ้นฝั่งแล้ว เราก็พร้อม
311
00:25:34,320 --> 00:25:35,840
เลี้ยวรถไปรอบ ๆ
312
00:25:37,360 --> 00:25:38,720
กิโลวัน คอนโทรล
313
00:25:39,920 --> 00:25:43,120
นี่คือดินแดนของเรา
มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องปกป้องมัน
314
00:25:43,280 --> 00:25:44,360
เอาเลยคุณผู้หญิง
315
00:25:44,920 --> 00:25:46,400
มันไม่ใช่แผนการหลบหนี
316
00:25:48,800 --> 00:25:50,360
หากเจ้าหน้าที่ไม่ดำเนินการ
317
00:25:52,520 --> 00:25:54,040
เราจะทำอย่างไร
318
00:25:56,160 --> 00:25:57,880
คุณจะทำอย่างไร?
319
00:26:59,280 --> 00:27:00,960
- คำสั่งทางยุทธวิธี กับฉัน.
- คุณผู้หญิง!
320
00:27:01,280 --> 00:27:04,040
มีบังเกอร์สงครามโลกครั้งที่สองกี่แห่ง
บนชายฝั่งเคนท์เหรอ?
321
00:27:04,840 --> 00:27:08,480
- ประมาณ. ห้าสิบ? ร้อย?
- อย่างน้อยร้อย
322
00:27:16,040 --> 00:27:17,560
นั่นคือสิ่งที่สิ่งเหล่านี้เป็น
323
00:28:12,960 --> 00:28:15,080
ทีมค้นหาปรับใช้
ไปทางตะวันออกยี่สิบเจ็ด
324
00:28:15,240 --> 00:28:18,920
สามสิบเก้าทิศเหนือ
เวสต์โคฟ หน้าผาเจ้าอาวาส.
325
00:29:50,640 --> 00:29:53,040
ตำรวจติดอาวุธ!
326
00:29:53,200 --> 00:29:54,320
ประสานนิ้วของคุณ!
327
00:29:54,480 --> 00:29:58,360
วางมือบนหัวของคุณ! เลื่อนลงมา
คุกเข่าของคุณ! ข้ามเท้าของคุณไป!
328
00:30:00,280 --> 00:30:02,960
เป้าหมายถูกควบคุมตัว
ทำซ้ำ. เป้าหมายถูกควบคุมตัว
329
00:30:05,200 --> 00:30:06,880
- เขาถูกตรวจค้นหรือเปล่า?
- ปลอดภัย!
330
00:30:13,920 --> 00:30:16,960
ผู้ต้องสงสัยถูกควบคุมตัวแล้ว คุณผู้หญิง เขาเป็น
ส่งมอบให้กับทีมจับกุมของคุณแล้ว
331
00:30:17,120 --> 00:30:19,760
ไม่มีการยิงออกไป เช่นกัน
332
00:30:20,440 --> 00:30:23,360
พบผู้ต้องสงสัยมีไว้ในครอบครอง
ของอาวุธปืนที่ไม่ได้รับอนุญาต
333
00:30:24,240 --> 00:30:27,160
ปืนไรเฟิลระยะไกล
ด้วยความตั้งใจทุกประการที่จะใช้มัน
334
00:30:28,360 --> 00:30:29,760
ผลงานโดดเด่น.
335
00:30:49,120 --> 00:30:52,600
- ราเชล?
- คาดิจา. คุณต้องการความพิเศษหรือไม่?
336
00:30:54,680 --> 00:30:56,120
ฉันกำลังฟัง.
337
00:31:12,320 --> 00:31:13,920
กระเพาะปัสสาวะเป็นยังไงบ้าง?
338
00:31:14,560 --> 00:31:15,600
คุณต้องการพักไม่เต็มเต็ง?
339
00:31:20,000 --> 00:31:21,560
การควบคุมต่อมลูกหมากที่ดีเยี่ยม
340
00:31:22,200 --> 00:31:23,600
ชื่นชมสิ่งนั้น
341
00:31:25,880 --> 00:31:28,840
ฉันยังไม่แน่ใจว่าคุณทำอะไรอยู่?
342
00:31:30,680 --> 00:31:32,520
คุณไม่สามารถเป็นหน่วยข่าวกรองสหรัฐได้หรือ?
343
00:31:33,720 --> 00:31:36,640
- ไม่สามารถ?
- เส้นทางของเราคงได้ตัดกัน
344
00:31:37,480 --> 00:31:41,120
สักพักฉันก็คิดว่าคุณอาจจะเป็นเรเชล
ลุงรีพับลิกันของแครี่หรืออะไร?
345
00:31:42,160 --> 00:31:44,080
คุณรู้ไหมว่ามาจากนอกเมือง?
346
00:31:48,400 --> 00:31:51,760
หากฉันเป็นนักฆ่าเย็นชาคนนี้
คุณบอกว่าฉันเป็น
347
00:31:52,600 --> 00:31:55,160
คุณจะมีโอกาสอะไร
ที่จะให้ฉันพูดเหรอ?
348
00:31:56,200 --> 00:31:57,840
ฉันมีหลายวิธีของฉัน
349
00:31:58,000 --> 00:31:59,960
Jean-Paul เพื่อนของฉันก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน...
350
00:32:03,400 --> 00:32:04,520
คุณจำฌอง-ปอลได้
351
00:32:04,680 --> 00:32:08,200
เขาคือคนที่ทำให้คุณผิดหวัง
กับผลผลิตโค ฌอง-ปอล ทักทายหน่อยสิ
352
00:32:08,760 --> 00:32:09,800
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง
353
00:32:10,040 --> 00:32:14,720
ใช่ ฌอง-พอลอาจจะบ้าๆบอๆ ก็ได้
เมื่อเราผลักอาหารกลางวัน
354
00:32:15,400 --> 00:32:18,320
ตัวเลข ผูกพันที่จะรุกล้ำ
งีบตอนบ่ายเหรอ?
355
00:32:19,960 --> 00:32:21,760
สามหมื่นโวลต์คือ
กำลังผ่านคุณไปตอนนี้
356
00:32:23,280 --> 00:32:26,720
- Jean-Paul ขึ้นไปสูงสุดได้อะไร?
- สูงเท่าหัวนมซ้ายของนางฟ้า
357
00:32:27,200 --> 00:32:32,120
โอ้พระเจ้า ฌอง-ปอล เขาไม่ได้จริงๆ
ในสิ่งที่เขาไม่ควรพูด
358
00:32:32,280 --> 00:32:34,560
เขายังไม่พร้อมจริงๆ
สิ่งที่เขาไม่ควรทำ
359
00:32:36,680 --> 00:32:38,200
สุขภาพและความปลอดภัยเป็นบ้า
360
00:32:38,800 --> 00:32:39,840
ยากที่จะติดตาม
361
00:32:40,640 --> 00:32:46,320
นั่นเป็นสำเนียงปาริเซียงหรือเปล่า ฌอง ปอล
หรือคุณมาจาก Dordogne?
362
00:32:55,080 --> 00:32:56,840
รองผู้บังคับการแครี่.
363
00:32:57,320 --> 00:33:00,160
คุณเป็นคนซับซ้อน
ในการสอบสวนที่ผิดกฎหมาย
364
00:33:00,320 --> 00:33:04,120
และคุณมีส่วนพัวพันในการทรมาน
คุณสามารถหยุดสิ่งนี้ได้!
365
00:33:04,520 --> 00:33:05,600
คุณคุยกับใครวะ?
366
00:33:05,760 --> 00:33:09,760
หากคุณรับประกันความปลอดภัยของฉัน
ฉันจะพูดกับคุณ! แต่คุณคนเดียว!
367
00:33:09,960 --> 00:33:12,720
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ฉันหมายความว่าคุณไม่ได้ทำ
เพียงพอสำหรับหญิงยากจนคนนั้นแล้วหรือ?
368
00:33:12,880 --> 00:33:16,000
คุณมีบางอย่างที่จะพูด
ทำไมคุณไม่พูดกับฉันล่ะ?
369
00:33:19,800 --> 00:33:21,880
ขอโทษ.
ฉันไม่คุยกับคนแปลกหน้า
370
00:33:22,040 --> 00:33:26,120
ทิ่ม ถ้าคุณมาหาฉันใน
เริ่มแรกคุณจะไม่อยู่ในระเบียบนี้
371
00:33:29,160 --> 00:33:32,160
คุณรู้เกี่ยวกับ
ความสัมพันธ์พิเศษใช่ไหมล่ะ?
372
00:33:33,000 --> 00:33:37,640
ถ้าคุณเป็นหน่วยข่าวกรองอังกฤษ
เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน ไอ้สารเลว
373
00:33:38,400 --> 00:33:41,000
- "เรา"?
- แลงลีย์!
374
00:33:47,000 --> 00:33:51,240
- เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์! ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
- คุณได้อะไร?
375
00:33:52,400 --> 00:33:53,760
คุณเป็นหุ่นไล่กา
376
00:33:55,360 --> 00:33:57,600
พวกเขาทิ้งคุณไว้ในสนาม
377
00:34:01,040 --> 00:34:05,280
คำที่คุณพยายาม
ที่นึกถึงคือ Field Agent
378
00:34:05,440 --> 00:34:08,560
เช่นเดียวกับสัดส่วนหลักของหน่วยงาน
379
00:34:09,640 --> 00:34:12,040
คุณรู้หลายสิ่งหลายอย่าง
ตอนนี้ทำออนไลน์ได้แล้วใช่ไหม?
380
00:34:12,200 --> 00:34:13,160
ไม่ใช่ทุกอย่าง
381
00:34:13,320 --> 00:34:15,440
ถ้าฉันอยากจะคุยกับซีไอเอ
ฉันกำลังโทรหาแลงลีย์
382
00:34:15,600 --> 00:34:17,120
คุณต้องการพระสันตะปาปา โทรไปที่วาติกัน
383
00:34:17,280 --> 00:34:21,360
ไม่พังบ้าง
ด่านวัดกับนักบวชที่กำลังจะตาย
384
00:34:23,600 --> 00:34:24,960
หุ่นไล่กา
385
00:34:25,640 --> 00:34:28,240
ฉันเคยชอบฟังนิทาน
เกี่ยวกับพวกคุณ
386
00:34:28,520 --> 00:34:33,040
ไม่มีหัวหน้าสถานีในปารีสเหรอ
ใครเป็นคนคุมห้องปฏิบัติการของเขาออกจากซ่อง?
387
00:34:33,720 --> 00:34:37,240
เบอร์ลิน และมันก็อยู่เหนือซ่อง
388
00:34:37,600 --> 00:34:40,400
อึศักดิ์สิทธิ์ นั่นคือคุณเหรอ?
389
00:34:40,560 --> 00:34:42,440
ใช่ มันเป็นโรงงานคอมโปรแมท
390
00:34:42,600 --> 00:34:45,760
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการค้นหาสิ่งที่ใครบางคน
กินเป็นอาหารเช้าเหรอ? คุณรบกวนโรงอาหาร
391
00:34:45,920 --> 00:34:49,840
ถ้าคุณอยากจะรู้ว่าใครซักคน
จะพลิกคว่ำเหรอ? คุณก่อกวนโสเภณี
392
00:34:50,000 --> 00:34:53,280
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ทำไมพวกเขาถึงมอบหมายคุณใหม่
393
00:34:53,880 --> 00:34:57,720
คุณเพิ่งมาถึงที่นี่เหรอ? เห็นได้ชัดว่า
ผู้ชายคนสุดท้ายเกินเลยการต้อนรับของเขา
394
00:34:57,880 --> 00:34:59,960
โรงเรียนเก่าจริงๆ
หวาดระแวง
395
00:35:00,480 --> 00:35:02,120
เขาจะรื้อห้องผ่าตัดของเขา
ทุกสัปดาห์
396
00:35:02,280 --> 00:35:03,960
ย้ายมันออกจากลานขยะแห่งหนึ่ง
ไปที่อื่น
397
00:35:04,120 --> 00:35:06,560
ไม่เคยบอกสถานทูตที่ไหน
เขากำลังจะไปต่อไป
398
00:35:06,720 --> 00:35:09,200
ฟังดูเหมือนค่อนข้างสมเหตุสมผล
เพื่อนของฉัน
399
00:35:09,360 --> 00:35:11,680
ชนิดของตำนาน ชนิดของดิ๊ก
400
00:35:11,840 --> 00:35:14,360
เป็นคนขี้โกงชนิดหนึ่ง
ถ้าคุณเชื่อข่าวลือ
401
00:35:14,520 --> 00:35:17,120
พวกเขาบอกว่าเหตุผลที่เขาทำงาน
นอกเรดาร์คือพวกอาบูหริบ
402
00:35:17,280 --> 00:35:18,640
เขาไปอยู่ในห้องใต้ดิน
403
00:35:18,800 --> 00:35:22,000
- ตะลึง - ตะลึง
- ฉันรู้สึกเหมือนผู้ชายชื่อดิ๊กเหรอ?
404
00:35:22,800 --> 00:35:27,160
- ฉันได้ทำสิ่งนั้นขึ้นมาแล้วหรือยัง? กระเจี๊ยว? หรือบ๊อบ? หรือ...
- แฟรงค์?
405
00:35:27,320 --> 00:35:32,480
- แฟรงค์! แค่นั้นแหละ! แฟรงค์ แนปเปอร์?
- ระวังนะลูกเสือ
406
00:35:32,640 --> 00:35:33,560
ก้าม?
407
00:35:36,560 --> 00:35:39,440
แฟรงค์ เนเปียร์?
408
00:35:42,240 --> 00:35:47,760
แฟรงค์ เนเปียร์! ฉันสูดอากาศบริสุทธิ์
409
00:35:48,600 --> 00:35:49,600
ตอนนี้คุณก็ทำ
410
00:35:50,560 --> 00:35:52,600
ฉันขอโทษที่ฉันเรียกคุณว่าไอ้จ้อน
411
00:35:52,760 --> 00:35:56,320
รอสักครู่? คุณไม่ใช่คนนั้นใช่ไหม
ใครรับบทโดย Rachel Carey?
412
00:35:56,480 --> 00:35:59,880
ซุบซิบมากขึ้น โอ้ คุณค่อนข้างจะ
เยนต้าใช่ไหม?
413
00:36:00,040 --> 00:36:03,640
เธอไม่ได้เปิดเผยการแก้ไข
บนนาฬิกาของคุณ? มันต้องแสบแน่ๆ
414
00:36:03,800 --> 00:36:06,760
ฉันจะรอรายงานออกมา
ก่อนที่ฉันจะรีบสรุปเรื่องนั้น
415
00:36:06,920 --> 00:36:10,400
ขออภัย แต่คุณยังอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?
416
00:36:10,560 --> 00:36:14,280
และคุณกำลังทำงานกับเรเชล แครี่
อีกครั้ง? เธอยังทำให้คุณขายหน้าไม่พอหรือ?
417
00:36:14,440 --> 00:36:18,600
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? ผมจะถามยังไงดี.
คำถามและคุณให้คำตอบ?
418
00:36:18,840 --> 00:36:22,440
ทำไมคุณไม่เอาเรเชล แครี่ไปด้วย
ลงมาจากที่สูง
419
00:36:22,600 --> 00:36:24,880
และบางทีเราอาจจะไปที่ไหนสักแห่งได้...
420
00:36:25,040 --> 00:36:28,160
เพราะเธอไม่อยู่ที่นี่!
421
00:36:35,520 --> 00:36:38,880
- พ่อมด เล่นเพลงฮิต
- ไม่
422
00:37:02,880 --> 00:37:04,240
การเคลื่อนไหว
423
00:37:06,240 --> 00:37:07,640
กระแสเงินสดเป็นมือถือ
424
00:37:14,960 --> 00:37:17,120
ดีซี ตัน,
คำสั่งของห้องเป็นของคุณ
425
00:37:17,600 --> 00:37:18,800
มองไปที่เป้าหมาย
426
00:37:21,800 --> 00:37:23,400
กระแสเงินสดในขณะเดินทาง
427
00:37:30,360 --> 00:37:34,520
ขอแนะนำหน่วยเฝ้าระวังทั้งหมด เงินสด
Flow มีชื่อเสียงและได้รับการฝึกอบรมมาเป็นอย่างดี
428
00:37:34,800 --> 00:37:36,000
ลูกตาไปที่เป้าหมาย
429
00:37:36,960 --> 00:37:38,160
'อย่างน้อยเขาก็ครั้งหนึ่ง
430
00:38:12,520 --> 00:38:15,040
- ช่องทางด่วน?
- ฉันบอกว่าอัปเดตเป็นประจำ
431
00:38:15,560 --> 00:38:17,880
โอ้ ฉันคิดว่าคุณกำลังโทรหาฉัน
432
00:38:19,200 --> 00:38:20,440
การพัฒนาใดๆ
ฉันจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับ?
433
00:38:20,600 --> 00:38:22,720
ก่อนหน้านี้ฉันคิดว่า
ลูกชายของคุณมันแย่มาก
434
00:38:22,880 --> 00:38:26,400
ตอนนี้ ฉันคิดว่าเขามันไอ้สารเลว
เดาว่าคุณสามารถเรียกสิ่งนั้นว่าการพัฒนาได้หรือไม่?
435
00:38:26,560 --> 00:38:28,400
ทำไมเขาไม่พูด?
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?
436
00:38:28,560 --> 00:38:30,240
Khalid Sheikh Mohammed ใช้เวลายี่สิบปี!
437
00:38:36,400 --> 00:38:40,560
คุณอาจต้อง... คุมมันไว้
438
00:38:42,840 --> 00:38:44,480
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
439
00:38:44,640 --> 00:38:46,520
เราจับกุมเจมส์ วิทล็อคแล้ว
440
00:38:49,040 --> 00:38:51,800
- คุณคิดว่าบางทีคุณอาจทำผิดเรื่องนี้?
- ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
441
00:38:51,960 --> 00:38:57,880
แค่อาจต้องรับความร้อน
ออกไปจนกว่าฉันจะรู้มากขึ้น
442
00:38:58,040 --> 00:39:00,760
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ Fast-Track
แต่เรากำลังค่อนข้างจะพลิกผันที่นี่
443
00:39:00,920 --> 00:39:04,120
ฉันหมายถึงฉันกำลังต้มกุ้งล็อบสเตอร์ รับไม่ได้
เขาออกจากหม้อจนกว่าเขาจะเสร็จ
444
00:39:04,280 --> 00:39:07,120
แฟรงค์!
โนอาห์ เพียร์สันคือผู้ต้องสงสัยของฉัน
445
00:39:07,280 --> 00:39:09,880
คุณไม่ใช่คนเดียวนี้
ความกังวลอีกต่อไป Fast-Track
446
00:39:10,040 --> 00:39:11,640
เรื่องนี้กลายเป็นเรื่องส่วนตัวแล้ว
447
00:39:15,040 --> 00:39:17,000
- กิโลสอง กิโลหนึ่ง?
- ไอ้เวร!
448
00:39:21,320 --> 00:39:22,360
ทอม? ไปข้างหน้า?
449
00:39:22,520 --> 00:39:24,840
คุณบอกว่าจะอัปเดตคุณทุกครั้ง
มีการเคลื่อนไหวเหรอ?
450
00:39:25,000 --> 00:39:26,560
- ใช่ไหม?
- กระแสเงินสดเป็นแบบเคลื่อนที่
451
00:39:27,640 --> 00:39:29,640
- อย่าละสายตาจากสายตา
- คุณผู้หญิง.
452
00:39:32,040 --> 00:39:34,920
ลิมาเก้าเพื่อการควบคุม กระแสเงินสด
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกบนถนน Ramilies
453
00:39:35,920 --> 00:39:40,080
ตำรวจบอกว่าพวกเขาได้หลบเลี่ยงวินาทีนั้นแล้ว
เหตุกราดยิงโดยผู้ต้องสงสัยเวสต์มินสเตอร์
454
00:39:40,280 --> 00:39:41,880
เจมส์ วิทล็อค
455
00:39:42,040 --> 00:39:45,200
Whitlock ต้องการการเชื่อมต่อ
กับการฆาตกรรมไอแซก เทิร์นเนอร์
456
00:39:45,360 --> 00:39:48,280
ถูกจับกุมในข้อหาหลายข้อ
457
00:39:58,280 --> 00:39:59,760
เป้าหมายหยุด
458
00:39:59,920 --> 00:40:00,960
จับตาดูให้ดี
459
00:40:08,320 --> 00:40:10,120
- กิโลหนึ่ง?
- ทอม?
460
00:40:10,280 --> 00:40:11,480
เรามีประชุมกันอีกแล้ว
461
00:40:11,640 --> 00:40:14,240
กระแสเงินสดอยู่ที่
ที่อยู่บ้านของ White Rabbit
462
00:40:16,640 --> 00:40:18,960
เข้าไปในอุปกรณ์ของพวกเขา
ฉันอยากได้ยินทุกคำพูด
463
00:40:19,840 --> 00:40:20,760
อยู่แล้ว.
464
00:40:32,600 --> 00:40:34,200
โทรศัพท์ของ Cash Flow ปิดอยู่
465
00:40:34,360 --> 00:40:36,960
- แล้วกระต่ายขาวล่ะ?
- อีกไม่กี่วินาทีครับท่าน
466
00:40:42,320 --> 00:40:43,400
ชาสักถ้วยไหม?
467
00:40:45,120 --> 00:40:46,960
เอิร์ลเกรย์ที่อ่อนแอมาก
468
00:40:49,200 --> 00:40:50,280
นมเยอะ.
469
00:40:53,400 --> 00:40:55,640
- เข้าโทรศัพท์.
- เปิดใช้งานไมโครโฟนบนบอร์ด
470
00:40:55,800 --> 00:40:57,120
กำลังเปิดใช้งาน...
471
00:41:10,000 --> 00:41:13,520
เราจะเอาชาของเราไปที่ห้องอื่นหรือไม่?
ฉันไม่ได้ยินตัวเองคิดที่นี่!
472
00:41:17,440 --> 00:41:18,520
โบล็อคส์.
473
00:41:49,600 --> 00:41:51,000
คุณพร้อมที่จะพูดคุยหรือยัง?
474
00:41:54,480 --> 00:41:55,480
ในที่สุดอัตราการเต้นของหัวใจก็เพิ่มขึ้นแล้ว
475
00:41:58,640 --> 00:42:00,080
Gizmo นั้นมอบให้คุณเหรอ?
476
00:42:02,120 --> 00:42:03,240
ดูสิ แฟรงค์...
477
00:42:05,840 --> 00:42:06,960
คุณพูดถูก
478
00:42:09,440 --> 00:42:11,680
- ฉันเป็น?
- คุณและฉัน
479
00:42:11,840 --> 00:42:14,800
เราอยู่ทีมเดียวกัน
แน่นอนเราเป็น
480
00:42:16,520 --> 00:42:17,840
คุณเข้าใจ.
481
00:42:18,680 --> 00:42:21,280
เราทั้งคู่ยอมแพ้
การใช้ชีวิตตามปกติของเราใช่ไหม?
482
00:42:22,000 --> 00:42:24,960
เราเลือกที่จะอยู่ในเงามืด
483
00:42:26,480 --> 00:42:28,280
โดยไม่กระพริบตาของการรับรู้
484
00:42:29,920 --> 00:42:32,720
โดยไม่ต้องมากขนาดนั้น
'ขอบคุณสำหรับการบริการร่วมเพศของคุณ'?
485
00:42:32,880 --> 00:42:34,920
พวกเขาผ่านเราไปตามถนน
ไม่ใช่เหรอ?
486
00:42:35,760 --> 00:42:38,680
พวกเขาไม่รู้! พวกเขาทำได้อย่างไร?
487
00:42:39,280 --> 00:42:43,000
พวกเขาไม่รู้ถึงความเสียสละที่เรามี
สร้างขึ้นเพื่อให้โลกเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น
488
00:42:43,200 --> 00:42:45,480
ฉันให้การแต่งงานสองครั้งกับอึนี้
489
00:42:45,640 --> 00:42:49,600
ดังนั้น ฮีโร่ผู้หนึ่งถึงอีกคนหนึ่ง
ฉันขอให้คุณทำสิ่งที่มั่นคงให้ฉันแฟรงค์
490
00:42:49,760 --> 00:42:55,400
ฉันต้องไปหารองผู้บัญชาการแครี่
เป็นเรื่องเร่งด่วน
491
00:43:01,080 --> 00:43:03,080
คุณต้องนั่งรถ
หรือคุณจะดีที่จะขึ้นรถบัส?
492
00:43:03,240 --> 00:43:06,960
บอกฉันหน่อยว่าเธออยู่ที่ไหน?
เราเดินจากไป
493
00:43:08,720 --> 00:43:10,120
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
494
00:43:10,720 --> 00:43:14,960
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้คุณเดิน
ไปแล้วเหรอ? หลังจากที่คุณเพิ่งเริ่มพูดคุย?
495
00:43:15,120 --> 00:43:19,320
ฉันกำลังพูดอยู่แฟรงค์!
ฉันไม่ได้ให้อะไรคุณเลย
496
00:43:20,680 --> 00:43:25,120
คุณบอกชื่อของคุณให้ฉันแล้วครึ่งหนึ่ง
คุณทำงานแล้ว มีภรรยากี่คน
497
00:43:27,200 --> 00:43:29,480
ใครสอบปากคำใคร?
498
00:43:30,440 --> 00:43:32,520
บางทีคุณอาจจะนิดหน่อย
เตรียมพร้อมมากขึ้น
499
00:43:32,680 --> 00:43:34,320
ด้วยไฟห้าหมื่นโวลต์
ขึ้นตูดของคุณ?
500
00:43:34,480 --> 00:43:37,400
- ฉันเพิ่งบอกคุณว่าเราอยู่ฝ่ายเดียวกัน!
- พิสูจน์มัน
501
00:43:37,840 --> 00:43:39,440
มันไม่ง่ายขนาดนั้น!
502
00:43:41,320 --> 00:43:43,400
- พระเจ้า!
- คุณทำงานให้ใคร?
503
00:43:43,560 --> 00:43:46,240
แม้ว่าผมจะพยายามอธิบายมันก็ตาม
คุณจะไม่เข้าใจ...
504
00:43:47,240 --> 00:43:49,800
กระทบกระเทือนหัวใจอีกกี่ครั้ง
ก่อนที่ฟิวส์ของคุณจะขาดใช่ไหม?
505
00:43:50,320 --> 00:43:51,680
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า แฟรงค์!
506
00:43:51,840 --> 00:43:55,080
แน่นอนคุณจะต้องคุ้นเคย
กับคอนเซ็ปต์ 'ต้องรู้' ?!
507
00:43:55,240 --> 00:43:56,160
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
508
00:43:56,320 --> 00:44:00,680
และฉันไม่สามารถเน้นเรื่องนี้ได้มากพอ
มีอะไรมากมายที่คุณไม่จำเป็นต้องรู้!
509
00:44:00,840 --> 00:44:02,360
ถ้าฉันอยากรู้ล่ะ?
510
00:44:03,480 --> 00:44:05,240
คุณเกือบจะออกจากเกมแล้ว
511
00:44:06,440 --> 00:44:10,560
เหตุใดคุณจึงเต็มไปด้วยข้อเท็จจริงที่คุณเป็น
ไม่จำเป็นต้องอยู่ในบ้านพักคนชราของ CIA เหรอ?
512
00:44:11,640 --> 00:44:16,040
คุณรับใช้ประเทศของคุณและเธอ
บัดนี้ด้วยความเคารพอย่างสูงสุด
513
00:44:16,200 --> 00:44:18,920
ก้มหัวแล้วไปตายซะ!
514
00:44:22,000 --> 00:44:23,040
ก่อนที่คุณจะทำ...
515
00:44:26,120 --> 00:44:27,720
เป็นเมนส์เหรอ?
516
00:44:30,200 --> 00:44:31,640
ปล่อยฉันไปเหรอ?
517
00:44:38,880 --> 00:44:40,800
คุณเกือบจะมีฉันแล้ว
518
00:44:43,240 --> 00:44:46,520
- มันเป็น Mensch เหรอ? มันมากเกินไปหรือเปล่า?
- มันมากเกินไปนิดหน่อย
519
00:44:47,280 --> 00:44:51,360
ฉันเอามันกลับมา
ลืมว่าฉันพูดอะไรออกไป แค่...
520
00:44:52,960 --> 00:44:54,440
ให้ฉันออกไปจากที่นี่! โปรด?
521
00:44:56,800 --> 00:44:58,040
นะ
522
00:45:00,160 --> 00:45:05,320
รอ? เลขที่!
คุณไม่เข้าใจว่าฉันต้องการ...
523
00:45:08,040 --> 00:45:09,440
บอส?
524
00:45:13,640 --> 00:45:17,040
อะไรวะ?
มันไม่ใช่ผลผลิตจากวัวหรอกเหรอ?
525
00:45:17,280 --> 00:45:19,560
มันทำไม่ได้เหรอ? คุณใส่แค่ห้าหมื่น
โวลต์ผ่านเขาแฟรงค์
526
00:45:19,720 --> 00:45:22,640
คุณเป็นอะไรแอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล?
โปรโตคอลมันบ้าอะไรเนี่ย?
527
00:45:22,800 --> 00:45:25,120
ฉันหมายความว่าเราจะทำอย่างไร? เราโดดอะไร.
สตาร์ทเครื่องยนต์เหรอ? เราจะทำอย่างไร!
528
00:45:29,480 --> 00:45:32,120
- เขาต้องการโทรศัพท์ของเขา
- เราจะไม่เรียกรถพยาบาลเด็ดขาด!
529
00:45:35,520 --> 00:45:37,760
ฉันคิดว่าเขามีอะไรบางอย่างในโทรศัพท์ของเขา
530
00:45:39,680 --> 00:45:42,200
พ่อมด! โทรศัพท์!
531
00:45:44,200 --> 00:45:46,400
คุณกำลังพูดบ้าอะไร ไอ้สารเลว?
532
00:45:47,560 --> 00:45:49,560
แอป แอปเครื่องกระตุ้นหัวใจ
มันต้องมีรหัส
533
00:45:49,720 --> 00:45:51,480
- คุณไม่สามารถแฮ็คมันได้เหรอ?
- ถ้าคุณให้ฉันไม่กี่นาที?
534
00:45:51,640 --> 00:45:53,360
เขาดูเหมือนมีเวลาไม่กี่นาทีเหรอ?!
535
00:45:54,160 --> 00:45:56,120
คุณรู้อะไรไหม ให้ตายเถอะ!
ตัดแขนของเขาให้หลวม
536
00:45:57,200 --> 00:45:59,000
หากคุณเป็นคนซ้ายนะลูกชาย
คุณโชคไม่ดีเลย
537
00:46:13,240 --> 00:46:14,320
ไม่มีทาง.
538
00:46:41,680 --> 00:46:46,040
หลังจากดำเนินการค้นหาอย่างกว้างขวางใน
เคนต์ ผู้ต้องสงสัยในการโจมตีเวสต์มินสเตอร์
539
00:46:46,200 --> 00:46:49,640
เจมส์ วิทล็อค
ถูกตำรวจควบคุมตัวเมื่อเช้าวันนี้
540
00:46:49,800 --> 00:46:53,520
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าผู้อยู่อาศัยทั่วลอนดอน
และภาคตะวันออกเฉียงใต้จะพักผ่อนได้ง่ายขึ้น
541
00:46:53,680 --> 00:46:57,240
เมื่อรู้ว่าเจมส์ วิทล็อคอยู่ข้างใน
ห้องขังรักษาความปลอดภัยสูงสุดคืนนี้
542
00:46:57,400 --> 00:46:59,400
และไม่เป็นอันตรายต่อความปลอดภัยสาธารณะอีกต่อไป
543
00:47:00,640 --> 00:47:03,480
รองผู้บัญชาการแครี่ คุณพอใจไหม
ได้พบผู้ต้องสงสัยของคุณอย่างรวดเร็วเหรอ?
544
00:47:04,320 --> 00:47:06,120
นี่เป็นการโจมตีที่มีแรงจูงใจทางเชื้อชาติใช่ไหม
545
00:47:13,000 --> 00:47:14,200
ราเชล?
546
00:47:14,360 --> 00:47:15,440
เพจ...
547
00:47:15,960 --> 00:47:17,000
พักผ่อนหรือยัง?
548
00:47:17,520 --> 00:47:22,560
ใช่ ไม่ ไม่ ไม่จริงๆ
ขอโทษที คุณสรุป BBC เหรอ?
549
00:47:24,640 --> 00:47:26,560
ฉันไม่ได้ต้องการเอาเปรียบคุณ
550
00:47:26,720 --> 00:47:28,920
ฉันคิดว่าคุณต้องการส่วนที่เหลือ
ฉันก็เลยไม่อยากรบกวนคุณ
551
00:47:29,440 --> 00:47:33,120
นั่นมันซนจริงๆ
ทุกอย่างควรจะผ่านฉันไปแล้วเหรอ?
552
00:47:33,760 --> 00:47:34,960
ฉันคิดว่าคุณจะมีความสุข
553
00:47:35,480 --> 00:47:38,280
ข่าวเล็กๆ น้อยๆ ไม่ได้ทำให้เรา
ดูเหมือนคนโง่ทั้งสัปดาห์
554
00:47:44,600 --> 00:47:46,760
ตอนนี้บางทีทุกคนก็สามารถทำได้
ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวสักห้านาที
555
00:47:46,960 --> 00:47:48,400
ในขณะที่ฉันพยายามแก้ไขกรณีนี้
556
00:47:49,040 --> 00:47:50,400
ประตูปิด
557
00:47:55,200 --> 00:47:57,080
กรุณาเดินไปที่เครื่องสแกนด้วย
558
00:47:57,760 --> 00:47:58,960
ทางนี้.
559
00:48:00,680 --> 00:48:02,160
กรุณาถอดรองเท้าของคุณออกครับนาย
560
00:48:03,120 --> 00:48:04,680
การค้นหาผู้ต้องสงสัยทั้งหมด...
561
00:48:05,280 --> 00:48:07,640
สงสัยตอนนี้มีความปลอดภัยแล้ว
เพื่อสแกนและค้นหา
562
00:48:07,800 --> 00:48:10,040
- เจมส์ วิทล็อคถูกควบคุมตัว คุณผู้หญิง
-ผลงานโดดเด่นมากคุณผู้หญิง
563
00:48:10,200 --> 00:48:12,480
มันค่อนข้างเป็นใบเรียกเก็บเงิน
ไอ้หัวแข็งนี่ชอล์กขึ้น
564
00:48:12,640 --> 00:48:14,280
เรายังไม่ได้เริ่มต้นที่เวสต์มินสเตอร์ด้วยซ้ำ
565
00:48:14,440 --> 00:48:16,560
ทอม? การเฝ้าระวังเป็นยังไงบ้าง?
มีอะไรอัพเดทบ้าง?
566
00:48:16,720 --> 00:48:18,680
- กุฟเนอร์กำลังตามหาคุณ
- เยตส์?
567
00:48:19,640 --> 00:48:21,080
เพียร์สัน.
568
00:48:21,520 --> 00:48:22,720
ราเชล!
569
00:48:23,960 --> 00:48:28,160
ช่วงเวลาที่ดีเยี่ยม เพิ่งได้
ย้อนกลับไปเมื่อสักครู่นี้เอง
570
00:48:31,160 --> 00:48:33,960
ค่อนข้างน้อยที่จะแสดงให้เห็น
ความพยายามของฉันมากกว่าคุณฉันต้องยอมรับ!
571
00:48:35,960 --> 00:48:37,400
ขอแสดงความยินดีราเชล
572
00:48:38,600 --> 00:48:40,080
คุณมีคนของคุณแล้ว!
573
00:48:46,360 --> 00:48:48,200
ทำได้ดีมากคุณผู้หญิง
574
00:48:51,800 --> 00:48:55,520
ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องทำคือรับคำสารภาพ
ออกไปจากไอ้สารเลว แล้วเราทุกคนก็กลับบ้านได้แล้ว!
575
00:48:58,080 --> 00:48:59,440
คุณไม่รังเกียจถ้าฉันดูใช่ไหม?
576
00:49:00,080 --> 00:49:02,240
ฉันแน่ใจว่าคุณสองคนจะแตกสลายได้
คนชั่วอย่างวิทล็อคในยามหลับของคุณ
577
00:49:02,400 --> 00:49:04,040
มันจะเป็นการศึกษาสำหรับฉัน!
578
00:49:05,800 --> 00:49:06,920
แน่นอน.
579
00:49:08,880 --> 00:49:11,960
- ทอม ทำงานกับ Veritas ต่อ
- คุณผู้หญิง.
580
00:49:12,680 --> 00:49:14,960
- คำสั่งของห้องเป็นของคุณครับ
- ทอม
581
00:49:22,160 --> 00:49:23,400
ราเชล?!
582
00:49:32,680 --> 00:49:35,720
คุณสบายดีไหม?
คุณดูเหมือนคุณเคยเห็นผี?
583
00:49:38,560 --> 00:49:40,560
ไม่ต้องกังวล.
ไม่มีอะไรจะกลับมาหลอกหลอนคุณ
584
00:49:42,280 --> 00:49:44,280
อย่างน้อยฉันก็นึกไม่ออกว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
585
00:49:47,320 --> 00:49:49,880
คุณและฉันควรจะ
อาจมีการติดตามที่ดี
586
00:49:50,440 --> 00:49:56,760
ทันทีที่เราขึ้นมาบนอากาศ?
คุณรู้ดีต่อใจจริงๆ
587
00:49:59,800 --> 00:50:03,840
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะผ่านเรื่องนี้ได้ เรเชล
สำหรับฉันและสำหรับคุณ
588
00:50:05,440 --> 00:50:07,000
นั่นอะไรน่ะ?
589
00:50:10,800 --> 00:50:12,280
ด้วยกัน.
590
00:51:02,760 --> 00:51:07,840
ก่อนที่เราจะเริ่มฉันแค่อยาก
เพื่อยืนยันว่าคุณคือเจมส์ วิทล็อค
591
00:51:08,520 --> 00:51:13,800
ของ 18 Moors Drive, Lewisham,
เซาท์ลอนดอน SE13 6RM
592
00:51:24,680 --> 00:51:26,400
เขาดูเหมือนมีเวลาไม่กี่นาทีเหรอ?!
593
00:51:26,560 --> 00:51:28,440
คุณรู้อะไรไหม ให้ตายเถอะ!
ตัดแขนขวาของเขาออก
594
00:51:28,600 --> 00:51:30,520
หากคุณเป็นคนซ้ายนะลูกชาย
คุณโชคไม่ดีเลย
595
00:51:46,440 --> 00:51:47,960
คุมตัวนักโทษ.
596
00:52:00,600 --> 00:52:03,560
ว้าว ในเวลาแบบนี้
คุณจะพบว่าใครที่คุณสามารถไว้วางใจได้จริงๆ!
597
00:52:04,400 --> 00:52:06,480
ฉันคิดว่าอาจมีคนปรากฏตัวขึ้น!
598
00:52:08,680 --> 00:52:10,240
- เราอยู่คนเดียวในโลกนี้ แฟรงค์
- เลขที่!
599
00:52:11,040 --> 00:52:12,360
ไม่มีใครมาหาคุณหรือฉันเพื่อน
600
00:52:13,200 --> 00:52:15,600
ไอ้เวรคนเดียวเท่านั้น
คุณสามารถวางใจได้คือตัวคุณเอง
601
00:52:21,760 --> 00:52:23,200
คุณอยากจะช่วยตัวเองมั้ย แฟรงค์?
602
00:52:24,720 --> 00:52:26,560
บอกฉันหน่อยว่าเธออยู่ที่ไหน?
603
00:52:27,120 --> 00:52:28,400
ราเชล แครี่.
604
00:52:30,800 --> 00:52:33,040
ขอโทษนะ ไอ้สารเลว
ฉันไม่คุยกับคนแปลกหน้า
605
00:53:05,720 --> 00:53:08,480
ฉันต้องทำอย่างไรเมื่อไฟฟ้าลัดวงจร
ทิ่มนี้? พ่อมด?
606
00:53:10,400 --> 00:53:14,600
พ่อมด? ปืน! พ่อมด ไอ้ไก่เอ๊ย!
รับปืนไอ้บ้า!
607
00:53:42,400 --> 00:53:44,120
ไม่มีความรู้สึกลำบากใช่มั้ย แฟรงค์?
608
00:53:50,720 --> 00:53:52,440
อึที่ฉันให้คุณมาก่อนเหรอ?
609
00:53:53,480 --> 00:53:55,000
'เป็นหุ่นไล่กาเหรอ?
610
00:53:59,920 --> 00:54:01,880
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านั้น
611
00:54:18,240 --> 00:54:21,600
คุณไม่ใช่คนเดียว
ที่ถูกทิ้งไว้ในสนาม แฟรงค์!
612
00:54:22,840 --> 00:54:26,920
ฉันเดาว่าเราทุกคนจะถูกซ้าย
ออกไปในสนามในที่สุด
613
00:54:28,080 --> 00:54:30,760
พ่อมด เจ้าสารเลวทราม!
เปิดประตู!
614
00:54:32,000 --> 00:54:35,840
พ่อมด เจ้าเด็กไร้แม่!
เปิดประตูบ้าๆ!
615
00:54:40,080 --> 00:54:42,360
อย่างน้อยคุณก็ทำไม่ได้
บอกว่าไม่มีใครพูดมันแฟรงค์
616
00:54:50,200 --> 00:54:51,680
แฟรงค์?
617
00:54:54,840 --> 00:54:56,560
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ